1
00:00:15,765 --> 00:00:17,142
Hola. ¿Cómo estás?

2
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
¿Sabes lo que hice hasta el último...?

3
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
EL ELEGIDO

4
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
3. EL DESPERTAR

5
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
Hoy más que nunca pregúntate,

6
00:02:19,222 --> 00:02:21,599
si Dios prendió fuego a vuestras vidas,

7
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
¿Sobrevivirías a las llamas?

8
00:02:27,605 --> 00:02:32,610
Mateo nos dice
toda clase de pecados serán perdonados.

9
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Pero no blasfemia.

10
00:02:37,490 --> 00:02:41,452
Quien quiera construir
sobre el fundamento de Cristo

11
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
con oro, plata, madera, piedras preciosas,

12
00:02:46,207 --> 00:02:47,257
o vino...

13
00:02:50,336 --> 00:02:52,714
será consumido por el fuego del Señor.

14
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
Así que pregúntense hoy.

15
00:02:57,385 --> 00:02:58,465
Quien lo escuche...

16
00:03:02,765 --> 00:03:04,976
es sordo a las palabras del salvador.

17
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
No caigas en la trampa de la intoxicación.

18
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
Porque no importa la forma que adopte,

19
00:03:13,318 --> 00:03:16,571
Belcebú siempre está ahí merodeando.

20
00:03:17,739 --> 00:03:21,242
El pecado entró en el mundo.
a través de un solo hombre.

21
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
Y así la muerte alcanzó a toda la humanidad.

22
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
Para todos ellos,

23
00:03:28,208 --> 00:03:29,584
todos pecaron.

24
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
Esperemos que estemos
Que suerte mañana, abuelo.

25
00:03:47,477 --> 00:03:50,480
Eso espero, chico. Espero.

26
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Hola.

27
00:04:07,330 --> 00:04:08,380
Hola.

28
00:04:10,500 --> 00:04:13,086
Le dije a tu mamá
caminábamos juntos a la escuela.

29
00:04:16,798 --> 00:04:18,549
Anoche no pude dormir.

30
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Yo tampoco.

31
00:04:29,060 --> 00:04:31,354
¿Te importa si no se lo contamos a nadie?

32
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
No quiero que Hipólito se entere.

33
00:04:40,530 --> 00:04:43,658
Oye, terminaste tu disfraz.
para la pastorela.

34
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
- Se ve genial.
- Gracias.

35
00:04:47,245 --> 00:04:48,871
¿Le agregaste sal a la botella?

36
00:04:51,040 --> 00:04:54,168
¿Cómo lo hiciste?

37
00:04:54,252 --> 00:04:55,302
¿Cómo hice qué?

38
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
¿Qué quieres decir? ¿Cómo lo hiciste?

39
00:04:57,588 --> 00:05:00,091
Había como 20 botellas de vino.

40
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
¿De dónde diablos los conseguiste?

41
00:05:02,303 --> 00:05:03,427
HISTORIA DE LA CRUZ

42
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Toma uno. Es un regalo.

43
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
- Siéntate, por favor.
- Gracias.

44
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
- ¿Querías hablar de Jodie?
- Sí.

45
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
Sara, mi rebaño está preocupado.
Están muy preocupados.

46
00:05:13,646 --> 00:05:15,876
Se siente como cosas
se están yendo de las manos.

47
00:05:16,816 --> 00:05:20,570
Todas las botellas de Santa Paula
convertido en vino como por arte de magia.

48
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
¿Cómo sabes que es vino?

49
00:05:23,197 --> 00:05:24,866
Jodie y esos alborotadores

50
00:05:24,867 --> 00:05:27,617
vendí botellas de agua
en la calle ayer.

51
00:05:27,618 --> 00:05:29,787
¿Qué hay de malo en eso?

52
00:05:29,871 --> 00:05:34,083
Irrumpieron en varias casas,
incluido el mío, y lo cambié por vino.

53
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
SANTA PAULA, AGUA MINERAL

54
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
¿Quieres probarlo?

55
00:05:37,253 --> 00:05:38,671
Lo intenté.

56
00:05:39,589 --> 00:05:41,632
Así que pruébenlo para asegurarse.

57
00:05:47,096 --> 00:05:48,146
Es vino.

58
00:05:48,473 --> 00:05:51,642
Jodie, creo que hiciste un milagro.

59
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
¡Un verdadero milagro!

60
00:05:55,355 --> 00:05:58,941
Sé sabio, Tuka.
Esta es una estafa para ganar más dinero.

61
00:05:59,942 --> 00:06:00,992
Amigo,

62
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
Tenía un montón de ideas.

63
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
No sólo profanaron el evangelio.

64
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
Cometieron blasfemia.

65
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
Créeme, no me gustaría nada más.
que ayudar a Jodie a seguir el camino correcto.

66
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
VEN A VER EL NIÑO MILAGRO

67
00:06:15,249 --> 00:06:16,834
Podemos ayudarlo.

68
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Jodie, ¿estás bien?

69
00:06:39,065 --> 00:06:40,483
Saldré enseguida.

70
00:06:41,192 --> 00:06:44,322
Desde el accidente,
Nada ha sido igual en Santa Rosalía.

71
00:06:46,072 --> 00:06:47,907
Ya no estoy seguro de nada.

72
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
Estoy confundido.

73
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
En el Pahko,
bailamos y le pedimos a Dios que nos guíe.

74
00:06:54,747 --> 00:06:56,374
Quizás eso es lo que necesitas.

75
00:06:56,874 --> 00:06:58,334
Confía en ti misma, Jodie.

76
00:07:01,546 --> 00:07:03,005
¿Qué dice tu corazón?

77
00:07:04,632 --> 00:07:05,682
Confío en ti.

78
00:07:12,181 --> 00:07:13,891
Siempre estaré contigo, Tuka.

79
00:07:19,272 --> 00:07:22,900
Después de que Herodes ordenó
la masacre de los inocentes,

80
00:07:22,984 --> 00:07:25,403
abandonaron Judea,
frente a un futuro incierto.

81
00:07:26,237 --> 00:07:30,950
Y de camino a Belén,
José y María fueron tentados por el diablo.

82
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Pero no sucumbieron.

83
00:07:32,953 --> 00:07:35,662
Y con su fe
y la palabra de Dios como guía,

84
00:07:35,663 --> 00:07:39,292
continuaron incansablemente
para proteger al niño Jesús.

85
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
Y en un humilde pesebre,

86
00:07:41,711 --> 00:07:45,173
entre animales y peregrinos,
el 25 de diciembre...

87
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
¿Qué demonios?

88
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
- ¡Vamos, yaquis!
- ¡Ey!

89
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
¡Hola, niños!

90
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
- ¡Vamos, yaquis!
- ¡Ey! Niños, ¿qué están haciendo?

91
00:07:55,391 --> 00:07:58,221
- ¡Vamos, yaquis!
- ¡Niños, así no va la pastorela!

92
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
¡Déjenme ir, demonios!

93
00:08:05,193 --> 00:08:06,513
¿Crees que esto es gracioso?

94
00:08:06,527 --> 00:08:09,280
¡Nunca hablas de nuestras tradiciones!

95
00:08:09,363 --> 00:08:10,413
Tienes razón.

96
00:08:10,414 --> 00:08:14,159
No es la celebración de tu gente.
No se canta ni se baila.

97
00:08:14,160 --> 00:08:15,210
Estás suspendido.

98
00:08:15,244 --> 00:08:17,371
Si Tuka va, yo también voy.

99
00:08:18,039 --> 00:08:19,089
¿Sí?

100
00:08:21,083 --> 00:08:24,629
¿Qué tal eso? No nació en México,
pero se cree yaqui.

101
00:08:26,210 --> 00:08:31,176
Hernández no puede borrar
la historia del pueblo yaqui.

102
00:08:31,177 --> 00:08:33,721
Le daremos una lección juntos.

103
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
¡Suficiente! ¡Callarse la boca!

104
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
¡Ey! No puedes hacer eso.

105
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
En el centro de la nación yaqui,
la tierra fue trabajada igualmente

106
00:08:48,694 --> 00:08:52,949
hasta que la familia de Hernández compró la mina
y obligó a los yaquis a trabajar en él.

107
00:08:53,032 --> 00:08:56,118
Los que aceptaron su destino.
se convirtieron en esclavos.

108
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
El resto huyó mar adentro.

109
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Eran libres.

110
00:09:01,457 --> 00:09:05,127
Tu mamá no escuchó
a los mineros de tu bisabuelo

111
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
cuando le dijeron
los túneles no aguantarían.

112
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Más de 100 yaquis murieron.

113
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
Sus cuerpos fueron quemados en la fundición.

114
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
y sus cenizas
fueron arrojados al mar con la escoria.

115
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
Un día, el mar lo volvió a arrojar.

116
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
Por eso las playas
de Santa Rosal�a son negros.

117
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
¿Dónde escuchaste eso?

118
00:09:38,119 --> 00:09:39,919
¡Suficiente! ¡Volved a vuestras aulas!

119
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
¡Ahora! ¡A clase!

120
00:09:41,414 --> 00:09:42,794
¡Se cancela la pastorela!

121
00:09:43,708 --> 00:09:45,001
Tú, ven conmigo.

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
¿Dónde escuchaste eso?

123
00:09:48,004 --> 00:09:49,255
¿Quién crees que eres?

124
00:10:07,231 --> 00:10:08,281
Disculpe.

125
00:10:10,151 --> 00:10:12,011
¿Cuál es el problema aquí, director?

126
00:10:12,612 --> 00:10:13,662
¿Dónde está tu mamá?

127
00:10:15,406 --> 00:10:16,456
Ella no pudo venir.

128
00:10:16,991 --> 00:10:19,161
Sabes
Estoy en su lista de contactos de emergencia.

129
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Frente a toda la escuela,

130
00:10:22,246 --> 00:10:25,082
calumnió a mi familia
con mentiras y falsedades.

131
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
Dijo mentiras sobre mi madre.

132
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
Y para colmo...

133
00:10:32,882 --> 00:10:35,009
Un estudiante trajo esta botella de vino tinto.

134
00:10:35,509 --> 00:10:37,249
Todo el mundo dice que Jodie se lo dio.

135
00:10:37,553 --> 00:10:40,806
El niño vomitó por toda la clase.
Tuve que suspenderlo también.

136
00:10:43,309 --> 00:10:45,227
Eres un buen ejemplo, Elvis.

137
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Está suspendido por una semana.
Y quiero hablar con su madre.

138
00:10:53,069 --> 00:10:54,119
Está bien.

139
00:10:54,195 --> 00:10:55,279
Que tenga un lindo día.

140
00:10:56,322 --> 00:10:58,002
Gracias por arruinar la pastorela.

141
00:11:10,628 --> 00:11:12,880
Te apoyaré en lo que quieras.

142
00:11:13,881 --> 00:11:17,760
incluso me romperé
la nariz de ese pendejo hern�ndez, pero

143
00:11:18,594 --> 00:11:20,154
¿Me dirás qué pasó?

144
00:11:22,056 --> 00:11:24,036
Realmente no sé qué me pasa.

145
00:11:25,309 --> 00:11:27,019
Nunca me había sentido así.

146
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
como si fuera un mutante
De otro maldito planeta.

147
00:11:31,732 --> 00:11:33,651
Esa es mi timonera, ¿sabes?

148
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
Sintiéndome como un maldito mutante.

149
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
¿Sabes qué es un mutante?

150
00:11:40,366 --> 00:11:42,656
Alguien que se transforma
en otra cosa.

151
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
Quiero ser normal.

152
00:11:44,578 --> 00:11:47,373
¿Normal? Ser normal es aburrido.

153
00:11:48,999 --> 00:11:52,169
Cuando te conocí a ti y a tu mamá,
Sabía que no eras normal.

154
00:11:53,003 --> 00:11:54,383
Eso es lo que me gusta de ti.

155
00:11:55,005 --> 00:11:58,008
¡José! Quedan dos bandejas.
Sácalos, por favor.

156
00:11:58,509 --> 00:11:59,677
Sí, jefe.

157
00:11:59,760 --> 00:12:03,472
Sabes, cuando descubrí mi verdadero yo,

158
00:12:04,974 --> 00:12:07,101
Tenía tanto miedo de que mi familia me rechazara.

159
00:12:08,436 --> 00:12:10,906
Pero sólo el imbécil de mi hermano
me dio la espalda.

160
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Y poco a poco la gente
He empezado a aceptarme.

161
00:12:14,525 --> 00:12:18,154
Incluso aquellos que fueron groseros conmigo
ahora están comiendo mi pan.

162
00:12:21,240 --> 00:12:24,618
Creo que tu mamá puede ayudar
y entenderte más de lo que crees.

163
00:12:25,411 --> 00:12:27,246
Nadie te ama más que ella.

164
00:12:27,247 --> 00:12:28,872
Además de mí.

165
00:12:28,873 --> 00:12:30,207
Soy tu madre adoptiva.

166
00:12:30,833 --> 00:12:33,127
No sé qué te está pasando.

167
00:12:34,754 --> 00:12:36,255
Pero bebí de las botellas,

168
00:12:36,881 --> 00:12:38,141
Y era vino de verdad, amigo.

169
00:12:39,425 --> 00:12:40,865
¿Cómo diablos pasó eso?

170
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
Vamos, Sara.

171
00:12:47,683 --> 00:12:48,733
Chica.

172
00:12:50,311 --> 00:12:52,231
El niño no sabe lo que está pasando.

173
00:12:52,605 --> 00:12:53,655
No lo regañes.

174
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
Creo que deberías hablar con él.

175
00:15:22,004 --> 00:15:24,354
O'Higgins no dirás nada
en la iglesia?

176
00:15:24,840 --> 00:15:26,216
¿Qué debería decir?

177
00:15:27,676 --> 00:15:28,726
No sé.

178
00:15:29,053 --> 00:15:32,890
Condenen lo que este niño está haciendo,
sus falsos milagros.

179
00:15:32,973 --> 00:15:35,503
le daria mas importancia
de lo que se merece.

180
00:15:37,019 --> 00:15:39,104
Creo que es histeria colectiva.

181
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
Como se esperaba
en un pueblo jodidamente ignorante como este.

182
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
imagina que fuéramos
en Nazaret hace 2.000 años,

183
00:15:49,031 --> 00:15:51,241
y Jesús estaba realizando sus milagros.

184
00:15:52,993 --> 00:15:54,043
¿Qué haríamos?

185
00:15:55,955 --> 00:15:57,039
¿Le creeríamos?

186
00:15:58,540 --> 00:15:59,833
¿O no haríamos nada?

187
00:16:01,877 --> 00:16:04,672
¿O simplemente miraríamos?
como fue crucificado?

188
00:16:09,635 --> 00:16:10,685
¿Qué estás diciendo?

189
00:16:12,805 --> 00:16:13,855
Nada.

190
00:16:14,306 --> 00:16:15,516
¿Cómo está tu mamá?

191
00:16:19,436 --> 00:16:20,521
Ella está empeorando.

192
00:16:22,940 --> 00:16:25,650
El parabrisas estará flotando.
justo debajo del agua.

193
00:16:26,443 --> 00:16:27,861
Hipólito lo estará sosteniendo.

194
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
Llegarás.

195
00:16:31,782 --> 00:16:33,075
Y caminarás sobre él.

196
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
Allende,
Magda encenderá miles de fuegos artificiales.

197
00:16:38,366 --> 00:16:40,456
¡Auge! ¡Bam!

198
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
Te quedarás ahí, gritando.

199
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
Todo el mundo se asustará.

200
00:16:45,421 --> 00:16:48,924
Correrás hacia el otro lado
y Tuka quitará el parabrisas.

201
00:16:49,008 --> 00:16:52,136
nadie se dará cuenta
entre todos los fuegos artificiales.

202
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
Y habrás caminado sobre el agua.

203
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
Acabas de hacer un milagro.

204
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
- No quiero hacer eso.
- Bien.

205
00:17:03,814 --> 00:17:06,859
Suena tonto.
¿Tiene alguna otra idea, Wagner?

206
00:17:06,942 --> 00:17:08,027
Oh Dios.

207
00:17:08,110 --> 00:17:11,321
realmente no quiero hacer eso
o cualquier otro truco.

208
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
Realmente lo estás creyendo.

209
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
No tienes superpoderes.

210
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Ninguno de nosotros tiene ningún puto superpoder.

211
00:17:25,586 --> 00:17:29,256
Lo siento. solo vine a decirte
Los bocadillos están listos si los quieres.

212
00:17:30,382 --> 00:17:31,759
Está bien. Vamos.

213
00:17:34,094 --> 00:17:36,263
No te preocupes.
Lo tengo todo bajo control.

214
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
Tengo grandes ideas.

215
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Erik, ¿estás bien?

216
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
Mira tu milagro, Jodie.

217
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
¿Cómo vamos a ganar dinero?
Todas tus ideas son tontas.

218
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
No, de verdad.

219
00:18:08,545 --> 00:18:10,297
La palabra es "milagros".

220
00:18:10,380 --> 00:18:11,882
La gente quiere ver milagros.

221
00:18:11,965 --> 00:18:13,467
¡Puedo ver claramente!

222
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Me estoy partiendo de risa.

223
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
- Me estoy riendo a carcajadas.
- ¡No, no estoy mintiendo!

224
00:18:19,014 --> 00:18:22,267
Mira, hasta puedo ver al Padre O'Higgins
trabajando desde aquí.

225
00:18:22,768 --> 00:18:25,118
Erik, si no te callas,
Tomaré tus juguetes

226
00:18:25,187 --> 00:18:28,190
y arrancarles los brazos, las piernas y la cabeza...

227
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
No, no estoy mintiendo. Mirar.

228
00:18:30,651 --> 00:18:31,701
Ahí está.

229
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
Allá. ¿Ver?

230
00:18:36,365 --> 00:18:37,415
Callarse la boca.

231
00:18:38,575 --> 00:18:40,452
- Abre los ojos.
- Ay, detente.

232
00:18:40,536 --> 00:18:41,870
- Wagner, detente.
- Déjeme ver.

233
00:18:41,871 --> 00:18:43,287
¿Qué demonios?

234
00:18:43,288 --> 00:18:45,457
Te dije que era un milagro.

235
00:18:48,377 --> 00:18:49,753
Déjeme ver. ¿Pero cómo?

236
00:18:52,083 --> 00:18:54,173
Es cierto.

237
00:18:54,174 --> 00:18:56,510
- Ahí está O'Higgins.
- Le arreglaste los ojos.

238
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Jodie, tu magia es real.

239
00:18:58,679 --> 00:19:00,389
Vamos a ganar mucho dinero.

240
00:19:02,099 --> 00:19:03,479
Veamos qué más puede hacer.

241
00:19:03,559 --> 00:19:04,935
¿Qué más puedo hacer?

242
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
¿Qué más puedo hacer?

243
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
Algo me esta pasando,
y a ustedes no les importa una mierda.

244
00:19:11,358 --> 00:19:14,236
Primero, no tengo idea de quién soy.

245
00:19:14,987 --> 00:19:16,037
¡O lo que soy!

246
00:19:19,116 --> 00:19:21,406
De verdad, basta.
Dijo que no quiere.

247
00:19:31,795 --> 00:19:36,258
Entonces no le crees a Jesús.
¿Regresó de entre los muertos?

248
00:19:39,970 --> 00:19:43,348
Entonces, ¿todos sus milagros fueron falsos?

249
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
No, no es eso.

250
00:19:45,309 --> 00:19:47,811
creo que milagros
no debe tomarse literalmente.

251
00:19:50,272 --> 00:19:52,982
¿Cómo debo tomar?
todo lo que me esta pasando?

252
00:19:53,025 --> 00:19:54,285
¿Qué te pasa?

253
00:19:54,687 --> 00:19:56,777
¿El choque?

254
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
Lo siento, quiero decir...

255
00:19:58,322 --> 00:20:00,115
¿Podrías haber muerto? Sí.

256
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
Pero estas cosas pasan.

257
00:20:03,202 --> 00:20:04,411
¿Qué pasa con el vino?

258
00:20:07,331 --> 00:20:10,167
Te daré crédito.
Hiciste que todos creyeran eso.

259
00:20:11,293 --> 00:20:13,463
Pero dice más sobre ellos.
que a ti.

260
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
¿Cómo lo explicas entonces?

261
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
¿Cómo explicas qué?

262
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
¿Recuerdas mis conferencias?

263
00:20:21,887 --> 00:20:26,558
¿Sobre cómo pueden coexistir la ciencia y la fe?

264
00:20:26,559 --> 00:20:30,102
Casi todo en la vida
tiene una explicación lógica.

265
00:20:30,103 --> 00:20:33,023
Especialmente cuando no quieres
una explicación lógica.

266
00:20:35,776 --> 00:20:38,487
Lo que estás haciendo es peligroso, hijo.

267
00:20:39,071 --> 00:20:42,074
Haciendo milagros.

268
00:20:43,492 --> 00:20:45,327
Alguien podría salir lastimado.

269
00:20:46,870 --> 00:20:48,205
Los milagros no son reales.

270
00:20:52,668 --> 00:20:54,503
¿Por qué no me hablas, Señor?

271
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Su condición empeoró.

272
00:21:20,779 --> 00:21:23,615
No necesitas tomar una decisión
ahora mismo, pero

273
00:21:24,658 --> 00:21:26,576
necesitarás que alguien te apoye.

274
00:21:28,328 --> 00:21:29,830
¿No se va a despertar?

275
00:21:32,666 --> 00:21:35,877
Ángel, necesito saber
si tu madre puede venir aquí.

276
00:21:37,754 --> 00:21:38,804
No.

277
00:21:39,423 --> 00:21:41,174
Ella nos dejó hace mucho tiempo.

278
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
¿Cuándo despertará?

279
00:21:45,554 --> 00:21:48,432
¿Tiene algún otro pariente adulto?
¿Puedo hablar con?

280
00:21:59,985 --> 00:22:01,035
¿Sabes que?

281
00:22:06,491 --> 00:22:10,620
Puedo oír y sentir las cosas malas
la gente piensa y siente.

282
00:22:13,332 --> 00:22:15,667
¿Puedes oír mis pensamientos?

283
00:22:17,919 --> 00:22:18,969
No ahora mismo.

284
00:22:22,758 --> 00:22:26,386
Bueno, si tienes algún tipo de antena.

285
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
que recoge los malos sentimientos de la gente,

286
00:22:31,224 --> 00:22:33,814
tal vez sea porque
tienes que hacer algo con eso.

287
00:22:34,936 --> 00:22:37,022
Como personas que pueden ver fantasmas.

288
00:22:38,065 --> 00:22:39,524
Quizás necesites ayudarlos.

289
00:22:42,444 --> 00:22:43,695
¿Ayudarlos a hacer qué?

290
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
YO SOY EL PAN DE VIDA

291
00:23:10,847 --> 00:23:12,724
¡Ven conmigo, maldito gringo!

292
00:23:12,808 --> 00:23:15,185
- Si te mueves, te corto la cara...
- ¡Déjalo ir!

293
00:23:15,268 --> 00:23:16,603
...o el de tu novia.

294
00:23:16,604 --> 00:23:18,437
- ¿Entiendo?
- ¿Qué deseas?

295
00:23:18,438 --> 00:23:20,857
- Veamos cómo haces un milagro.
- ¡Déjalo ir!

296
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
- Vamos, idiota. Entra.
- ¡Le estás haciendo daño!

297
00:23:23,443 --> 00:23:24,611
Maldito gringo.

298
00:23:32,911 --> 00:23:33,961
Sara.

299
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
Este fue usado por más de 30 horas,
pero puedo hacerte un descuento.

300
00:23:39,209 --> 00:23:41,461
Gracias, pero pagaré lo que vale.

301
00:23:41,545 --> 00:23:42,595
Sara!

302
00:23:43,004 --> 00:23:44,673
- Ángel tomó a Jodie.
- ¿Qué?

303
00:23:44,756 --> 00:23:46,633
- En su camioneta. Tenía un cuchillo.
- ¿Dónde?

304
00:23:46,634 --> 00:23:47,675
No sé.

305
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
Pero puedo adivinar dónde.

306
00:23:52,097 --> 00:23:53,181
Por aquí.

307
00:23:53,265 --> 00:23:55,142
Será mejor que lo cures, imbécil.

308
00:24:15,454 --> 00:24:16,621
No sé.

309
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
- No, no puedo.
- ¿No eres tú el Chico Milagro?

310
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
Haz un milagro para mi papá,

311
00:24:22,377 --> 00:24:25,672
o necesitarás uno tú mismo
cuando te corté las malditas orejas.

312
00:24:25,755 --> 00:24:26,923
¿Lo entiendes?

313
00:24:28,717 --> 00:24:29,767
Sánalo.

314
00:24:30,719 --> 00:24:31,970
¡Ahora, perra!

315
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
¡Defiéndete, hijo de puta!

316
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
- ¡Defiéndete!
- Puedo ayudar.

317
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
¡Defiéndete!

318
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
¡Ahora, hombre!

319
00:25:55,929 --> 00:25:58,223
¡No lo toques! ¿Me oyes?

320
00:27:06,541 --> 00:27:11,212
Todos hemos echado nuestras redes al agua
y los hizo llegar vacíos.

321
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Por eso estamos aquí hoy,

322
00:27:14,049 --> 00:27:17,719
en este Pahko,
para pedir a los peces que regresen a nuestros mares.

323
00:27:19,012 --> 00:27:21,139
Para nuestros hogares.

324
00:27:21,222 --> 00:27:22,599
¡Sí!

325
00:28:58,903 --> 00:29:00,572
Acércate.

326
00:29:01,072 --> 00:29:02,198
¿Quién eres?

327
00:29:03,825 --> 00:29:04,875
¿Hola?

328
00:29:06,828 --> 00:29:07,878
Venir.

329
00:29:25,555 --> 00:29:26,639
Confío en ti, Jodie.

330
00:29:27,807 --> 00:29:29,768
Tienes que confiar en ti también.

331
00:29:44,407 --> 00:29:45,492
Dime tu nombre.

332
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
Escuche a su corazón.

333
00:29:48,787 --> 00:29:50,455
No tengas miedo.

334
00:29:50,538 --> 00:29:54,334
Señor, ayuda a Jodie a encontrar su camino.

335
00:29:55,418 --> 00:29:56,878
Puedo sentirte.

336
00:29:56,961 --> 00:29:58,296
Puedo sentirte también.

337
00:30:00,507 --> 00:30:01,557
¿Eres un ángel?

338
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
IGLESIA EVANGÉLICA

339
00:30:15,980 --> 00:30:18,233
- Buenas noches hermanos.
- Buenas noches.

340
00:30:19,901 --> 00:30:22,251
- Buenas noches, hermana.
- Buenas noches, pastor.

341
00:30:22,252 --> 00:30:24,613
- Buenas noches hermanos.
- Buenas noches.

342
00:30:24,614 --> 00:30:25,664
Buenas noches.

343
00:30:26,825 --> 00:30:28,284
Blasfemia...

344
00:30:30,286 --> 00:30:33,248
camina entre nosotros
como un lobo con piel de oveja.

345
00:30:33,331 --> 00:30:35,250
¡Amén!

346
00:30:35,333 --> 00:30:37,836
Por eso, pregúntate hoy,

347
00:30:39,045 --> 00:30:42,715
si Dios, nuestro Señor, prende fuego a vuestras vidas,

348
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
¿Sobrevivirías a las llamas?

349
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
¡Amén!

350
00:30:47,345 --> 00:30:49,889
El apóstol Santiago nos dice que...

351
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
- ¡Es un milagro! ¡Está vivo!
- ¡Es un milagro!

352
00:30:57,105 --> 00:30:58,155
¡Querido Dios!

353
00:30:58,523 --> 00:30:59,573
¡Papá!

354
00:31:34,018 --> 00:31:41,304
BASADO EN LA NOVELA GRÁFICA JESÚS AMERICANO
POR MARK MILLAR Y PETER GROSS

355
00:32:41,368 --> 00:32:45,918
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


